Trường tương tư-Bạch Cư Dị

[Admin]

Trường Tương Tư


Biện thủy lưu,
Tứ thủy lưu,
Lưu đáo Qua Châu cổ độ đầu.
Ngô sơn điểm điểm sầu.
Tứ du du,
Hận du du,
Hận đáo quy thời phương thủy hưu.
Nguyệt minh nhân ỷ lâu.

Dịch Nghĩa:

Sông Biện (1) trôi,
Sông Tứ (2) trôi,
Trôi đến bến đò cũ Qua Châu (3).
Núi Ngô (4) từng ngọn từng ngọn buồn.
Nỗi niềm mênh mông,
Oán hận mênh mông,
Hận đến khi (chàng) về mới thôi.
Trăng sáng, người tựa lầu.

Dịch Thơ:

Bài Từ Theo Điệu "Trường Tương Tư" (5)

Sông Biện trôi,
Sông Tứ trôi,
Về bến Qua Châu nước chảy xuôi.
Non Ngô mấy ngậm ngùi.
Nhớ chơi vơi,
Hận chơi vơi,
Hận đến ngày về mới tạm nguôi.
Tựa lầu, trăng sáng soi.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Chú thích:

1. Bài từ này được ghi trong "Bạch Cư Dị tập".
2,3,4: Sông Biện, phát nguyên từ Hà Nam, sông Tứ phát nguyên từ Sơn Đông, hai sông hội lưu ở Bành Thành (Từ Châu) cùng chảy về bến Qua Châu (thuộc Dương Châu, Giang Tô) thì thông với Trường Giang.
5. Ngô: tên miền đất thuộc nước Ngô thời Xuân Thu, nay thuộc tỉnh Giang Tô; Ý trung nhân của khuê phụ đang lãng du miền đó.