Xích Bích hoài cổ-Đỗ Mục
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Xích Bích hoài cổ-Đỗ Mục
Xích Bích hoài cổ
Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu
Tự tương ma tẩy nhận tiền triều
Đông phong bất dữ Chu Lang tiện
Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều.
Dịch Nghĩa:
Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết
Tự tay mình mài rũa, đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua
Gió đông ví không thuận tiện cho chàng Chu Du
Thì cảnh xuân thâm nghiêm của đài Đồng Tước đã khóa chặt hai nàng Kiều.
Dịch Thơ:
Xích Bích Hoài Cổ
Cát vùi lưỡi kích còn trơ,
Rũa mài nhận dấu triều xưa rõ ràng
Gió đông ví phụ Chu Lang
Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều.
Bản dịch của Tương Như
---------------------------------------------
Giáo chìm, sắt vẫn còn trơ,
Rửa xem nhận biết triều xưa rõ ràng.
Gió Đông không giúp Chu Lang,
Khóa xuân Đồng Tước đã giam hai Kiều.
Bản dịch của Trần Trọng San
Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu
Tự tương ma tẩy nhận tiền triều
Đông phong bất dữ Chu Lang tiện
Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều.
Dịch Nghĩa:
Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết
Tự tay mình mài rũa, đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua
Gió đông ví không thuận tiện cho chàng Chu Du
Thì cảnh xuân thâm nghiêm của đài Đồng Tước đã khóa chặt hai nàng Kiều.
Dịch Thơ:
Xích Bích Hoài Cổ
Cát vùi lưỡi kích còn trơ,
Rũa mài nhận dấu triều xưa rõ ràng
Gió đông ví phụ Chu Lang
Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều.
Bản dịch của Tương Như
---------------------------------------------
Giáo chìm, sắt vẫn còn trơ,
Rửa xem nhận biết triều xưa rõ ràng.
Gió Đông không giúp Chu Lang,
Khóa xuân Đồng Tước đã giam hai Kiều.
Bản dịch của Trần Trọng San
Similar topics
» Đề Huyền Vũ thiền sư ốc bích-Đỗ Phủ
» Bạc Tần hoài-Đỗ Mục
» Lữ dạ thư hoài-Đỗ Phủ
» Thiên mạc hoài Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Mộ Xuân hoài cảm-Đới Thúc Luân
» Bạc Tần hoài-Đỗ Mục
» Lữ dạ thư hoài-Đỗ Phủ
» Thiên mạc hoài Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Mộ Xuân hoài cảm-Đới Thúc Luân
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|