Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Đề Huyền Vũ thiền sư ốc bích-Đỗ Phủ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Đề Huyền Vũ thiền sư ốc bích-Đỗ Phủ

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 3:23 pm

Đề Huyền Vũ thiền sư ốc bích


Hà niên Cố Hổ Đẩu
Mãn bích hoạ Thương Châu
Xích nhật Thạch Lâm khí
Thanh thiên giang hải lưu
Tích phi thường cận hạc
Bôi độ bất kinh âu
Tương đắc Lư Sơn lộ
Chân tuỳ huệ viễn du

Dịch Nghĩa:

Đề vách nhà của thiền sư Huyền Vũ

[Chẳng rõ] năm nào ông Cố Hổ Đầu
Vẽ cảnh Thương Châu đầy vách
Mặt trời đỏ chiếu vào rừng đá bốc hơi
Bầu trời xanh với sông biển cùng chảy
Cỡi gậy bay thường gần gũi chim hạc
Ngồi trên chén [làm thuyền] chẳng khiến âu sợ hãi
Như được đi trên dường Lư Sơn
Thực sự theo thầy Huệ Viễn dong chơi

Dịch Thơ:

Năm nao Cố Hổ Đầu
Đầy vách vẽ Thương Châu
Rừng đá vầng dương chói
Trời xanh nước biển sâu
Gậy bay thường lẫn hạc
Chén cỡi vốn quen âu
Như đến Lư Sơn dạo
Chơi cùng Huệ Viễn lâu

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 36
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết