Phục sầu-Đõ Phủ
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Phục sầu-Đõ Phủ
Phục sầu
Vạn quốc thượng nhung mã
Cố viên kim nhược hà
Tích quy tương thức thiểu
Tảo dĩ chiến trường đa
Dịch Nghĩa:
Lại buồn
Muôn nước vẫn còn lo việc quân
Vườn cũ nay ra sao rồi ?
Trước kia trở về,người quen ít ỏi
Nay đã sớm có lắm cảnh sa trường
Dịch Thơ:
Lại buồn
Muôn nước ham chinh chiến
Vườn quê biết thế nào ?
Xưa về thưa bạn hữu
Nay sớm rộn binh đao
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Vạn quốc thượng nhung mã
Cố viên kim nhược hà
Tích quy tương thức thiểu
Tảo dĩ chiến trường đa
Dịch Nghĩa:
Lại buồn
Muôn nước vẫn còn lo việc quân
Vườn cũ nay ra sao rồi ?
Trước kia trở về,người quen ít ỏi
Nay đã sớm có lắm cảnh sa trường
Dịch Thơ:
Lại buồn
Muôn nước ham chinh chiến
Vườn quê biết thế nào ?
Xưa về thưa bạn hữu
Nay sớm rộn binh đao
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|