Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Phục sầu 1-Đỗ Phủ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Phục sầu 1-Đỗ Phủ

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 3:42 pm

Phục sầu I


Vạn quốc thượng phòng khấu
Cố viên kim nhược hà
Tích qui tương thức thiểu
Tảo dĩ chiến trường đa

Dịch Nghĩa:

Các nơi còn phải phòng ngừa giặc giã (1)
Vườn cũ (2) nay ra sao?
Chuyến trước về (3), lác đác chỉ còn ít người quen biết.
Vì phần nhiều phải ra chiến trường lâu rồi.

-------------------------------------------
(1) Nhà Đường lúc này đang bị nạn Thổ Phồn lấn cướp Mân Châu và Linh Châu. Kinh đô phải giới nghiêm.
(2) Chỉ chỗ ở cũ của Đỗ Phủ ở Lạc Dương.
(3) Năm 758, Đỗ Phủ từ Hoa Châu về Lạc Dương.

Dịch Thơ:

Lại buồn I

Giang sơn tan tác nạn binh đao,
Vườn cũ hôm nay biết thế nào?
Ngày trước trở về thân thích vắng,
Giờ đây chiến địa khắp nương hào!

Bản dịch của Chi Điền
avatar
Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 37
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết