Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Quy nhạn-Đỗ Phủ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Quy nhạn-Đỗ Phủ

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 3:43 pm

Quy nhạn


Đông lai vạn lý khách
Loạn định kỷ niên quy
Trường đoạn giang thành nhạn
Cao cao hưởng bắc phi

Dịch Nghĩa:

Người khách từ vạn dặm đi đến từ hướng đông.
Loạn dẹp yên mấy năm sẽ về
Ruột đứt từng đoạn, con nhạn ở thành nơi bờ sông.
Bay về phía bắc ở trên cao.

Dịch Thơ:

Nhạn về

Viễn khách từ đông đến
Yên: về, biết lúc nào?
Ải nhìn nhạn: ruột đứt!
Bay hướng bắc cao cao

Bản dịch của Nguyễn Huy Hùng
avatar
Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 36
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết