Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Thiên mạc hoài Lý Bạch-Đỗ Phủ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Thiên mạc hoài Lý Bạch-Đỗ Phủ

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 3:50 pm

Thiên mạt hoài Lý Bạch


Lương phong khởi thiên mạt ,
Quân tử ý như hà .
Hồng nhan kỷ thời đáo ,
Giang hồ thu thủy đa .
Văn chương tăng mệnh đạt ,
Lị vị hỉ nhân qua .
Ưng cộng oan hồn ngữ ,
Ðầu thi tặng Mịch La .

Dịch Nghĩa:

Trong lúc gió mát nổi lên ở nơi cuối trời , bạn có ý nghĩ ra sao ? Biết bao giờ chim hồng nhạn mới tới đây ? Sông hồ có nhiều nước thu .
Văn chương thường ghét hạnh vận hanh thông ; yêu quái vui mừng khi thấy có người đi qua . Lúc này chắc bạn đang trò chuyện với hồn oan của Khuất Nguyên , và ném thơ xuống tặng ở sông Mịch La .

Dịch Thơ:

Nhớ Lý Bạch ở nơi cuối trời

Gió đà thổi mát chốn chân trời ,
Không biết sao rồi ý nghĩ ai ?
Hồng nhạn xa vời , tin tức vắng ;
Sông hồ tràn ngập , nước thu đầy .
Văn chương thường ghét ghen cùng mệnh ;
Yêu quái mừng vui thấy có người .
Chắc với hồn oan đang nói chuyện ,
Làm thơ gieo tặng Mịch La rồi .

Bản dịch của Trần Trọng San

Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 36
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết