Trung thu-Đỗ Phủ
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Trung thu-Đỗ Phủ
Admin Fri Aug 07, 2009 3:57 pm
Trung thu
Thu cảnh kim tiêu bán
Thiên cao nguyệt bôi minh
Nam lâu thuỳ yến thưởng
Ty trúc tấu thanh thanh
Dịch Thơ:
Trung thu
Ðêm thu một nửa long lanh
Lưng trời treo ánh trăng xanh sáng ngời
Lầu nam yến tiệc chơi vơi
Ðàn lên sáo trổi hoà đôi nhẹ nhàng
Phỏng dịch của Võ Thị Xuân Ðào
Thu cảnh kim tiêu bán
Thiên cao nguyệt bôi minh
Nam lâu thuỳ yến thưởng
Ty trúc tấu thanh thanh
Dịch Thơ:
Trung thu
Ðêm thu một nửa long lanh
Lưng trời treo ánh trăng xanh sáng ngời
Lầu nam yến tiệc chơi vơi
Ðàn lên sáo trổi hoà đôi nhẹ nhàng
Phỏng dịch của Võ Thị Xuân Ðào
Admin- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 43
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre -
Similar topics» Trung Thu nguyệt_Bạch Cư Dị
» Đông dạ văn trùng-Bạch Cư Dị
» Tiểu hàn thực chu trung tác-Đỗ Phủ
» Thanh thanh thủy trung Bồ-Hàn Dũ
» Đông dạ văn trùng-Bạch Cư Dị
» Tiểu hàn thực chu trung tác-Đỗ Phủ
» Thanh thanh thủy trung Bồ-Hàn Dũ
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|