Vũ hầu miếu-Đỗ Phủ
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Vũ hầu miếu-Đỗ Phủ
Vũ hầu miếu
Di miếu đan thanh lạc
Không sơn thảo mộc trường
Do văn từ hậu chủ
Bất phục ngoạ Nam Dương
Dịch Nghĩa:
Miếu Vũ hầu
Ngôi miếu còn lại,nét vẽ đã phai
Núi trơ vơ,cỏ cây xanh tốt cao ngất
Còn nghe vẳng lời từ biệt Hậu Chủ
Nhưng không trở về nằm khểnh ở Nam Dương
Dịch Thơ:
Núi vắng đầy cây cỏ
Đền xưa nhạt vách tường
Còn nghe từ Hậu Chủ
Không trở lại Nam Dương
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Di miếu đan thanh lạc
Không sơn thảo mộc trường
Do văn từ hậu chủ
Bất phục ngoạ Nam Dương
Dịch Nghĩa:
Miếu Vũ hầu
Ngôi miếu còn lại,nét vẽ đã phai
Núi trơ vơ,cỏ cây xanh tốt cao ngất
Còn nghe vẳng lời từ biệt Hậu Chủ
Nhưng không trở về nằm khểnh ở Nam Dương
Dịch Thơ:
Núi vắng đầy cây cỏ
Đền xưa nhạt vách tường
Còn nghe từ Hậu Chủ
Không trở lại Nam Dương
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|