Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Vũ hầu miếu-Đỗ Phủ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Vũ hầu miếu-Đỗ Phủ

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 3:58 pm

Vũ hầu miếu

Di miếu đan thanh lạc
Không sơn thảo mộc trường
Do văn từ hậu chủ
Bất phục ngoạ Nam Dương

Dịch Nghĩa:

Miếu Vũ hầu

Ngôi miếu còn lại,nét vẽ đã phai
Núi trơ vơ,cỏ cây xanh tốt cao ngất
Còn nghe vẳng lời từ biệt Hậu Chủ
Nhưng không trở về nằm khểnh ở Nam Dương

Dịch Thơ:

Núi vắng đầy cây cỏ
Đền xưa nhạt vách tường
Còn nghe từ Hậu Chủ
Không trở lại Nam Dương

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
avatar
Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 36
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết