Tam Lư miếu-Đới Thúc Luân
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Tam Lư miếu-Đới Thúc Luân
Admin Fri Aug 07, 2009 4:04 pm
Tam Lư miếu
Nguyên tương lưu bất tân
Khuất từ oán hả thâm?
Nhật mô thu phong khởi
Tiêu tiêu phong thụ lâm.
Dịch Nghĩa:
Dòng Nguyên Tương chảy không ngừng
Nỗi oán cuả Khuất Nguyên sâu chừng nào?
Buổi chiều cơn gió thu nổi lên
Rừng phong xác xơ ảm đạm.
Dịch Thơ:
Miếu Tam Tư
Nguyên Tương dòng chảy mãi
Khuất Từ oán bao sâu
Chiều tối heo may thổi
Rừng phong bát ngát sầu.
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Nguyên tương lưu bất tân
Khuất từ oán hả thâm?
Nhật mô thu phong khởi
Tiêu tiêu phong thụ lâm.
Dịch Nghĩa:
Dòng Nguyên Tương chảy không ngừng
Nỗi oán cuả Khuất Nguyên sâu chừng nào?
Buổi chiều cơn gió thu nổi lên
Rừng phong xác xơ ảm đạm.
Dịch Thơ:
Miếu Tam Tư
Nguyên Tương dòng chảy mãi
Khuất Từ oán bao sâu
Chiều tối heo may thổi
Rừng phong bát ngát sầu.
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Admin- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 43
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre -
Similar topics» Mộ Xuân hoài cảm-Đới Thúc Luân
» Trừ tịch dạ túc Thach Đầu dịch-Đới Thúc Luân
» Giang hương cố nhân ngẫu tập khách xá-Đới Thúc Luân
» Vũ hầu miếu-Đỗ Phủ
» Đề Đào hoa phu nhân miếu-Đỗ Mục
» Trừ tịch dạ túc Thach Đầu dịch-Đới Thúc Luân
» Giang hương cố nhân ngẫu tập khách xá-Đới Thúc Luân
» Vũ hầu miếu-Đỗ Phủ
» Đề Đào hoa phu nhân miếu-Đỗ Mục
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|