Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Lợi Châu nam độ-Ôn Đình Quân

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Lợi Châu nam độ-Ôn Đình Quân

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 4:07 pm

Lợi Châu nam độ

Ðạm nhiên không thủy đối tà huy
Khúc đảo thương mang tiếp thúy vi
Ba thượng mã tê khan trạo khứ
Liễu biên nhân yết đãi thuyền quy
Sổ tùng sa thảo quần âu tán
Vạn khoảnh giang điền nhất lộ phi
Thùy giải thừa chu tầm Phạm Lãi
Ngũ Hồ yên thủy cộng vong ki.

Dịch Nghĩa:

Mặt nước trong vắng lặng dưới ánh nắng chiều
Hòn đảo quanh co mờ mịt tiếp liền với núi xanh
Trên sông vang lên tiếng ngựa hí, nhìn mái chèo quẫy đi
Bên liễu người đang nghỉ ngơi đợi thuyền quay về
Bầy chim âu tản mác trong dăm ba đám cỏ trên bãi cát
Một cánh cò đang bay trên vạn khoảnh đồng bên sông
Ai biết dong thuyền đi tìm Phạm Lãi
Ðể cùng quên lãng việc đời trong khói nước Ngũ Hồ.

Dịch Thơ:

Bến Đò Nam Lợi Châu

Nắng chiều êm ả rọi dòng trong
Bích đảo quanh co núi biếc lồng
Trên sóng ngựa kêu chèo mát mái
Hàng dương khách đợi chuyến sang sông
Âu bay tản mác dăm lùm cỏ
Cò lượn đơn côi vạn khoảnh đồng
Ai biết dong thuyền tìm Phạm Lãi
Quên đời trong khói nước mênh mông.

Bản dịch Khuyết Danh

Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 36
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết