Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Tặng thiếu niên-Ôn Đình Quân

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Tặng thiếu niên-Ôn Đình Quân

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 4:08 pm

Tặng thiếu niên


Giang hải tương phùng, khách hận đa
Thu phong diệp hạ Động Đình ba
Tửu hàm dạ biệt hoài âm thị
Nguyệt chiếu cao lâu nhất khúc ca.

Dịch Nghĩa:

Gặp nhau trong bước giang hồ, những ngậm ngùi cho thân đất khách
Gió thu lá rụng trên làn sóng hồ Động Đình
Rượu say, đang đêm từ biệt phố Hoài Âm
Trăng rọi lầu cao, hát lên một khúc (tiễn biệt).

Dịch Thơ:

Tặng Thiếu Niên

Quê người buồn nỗi gặp nhau đây
Sóng rợn hồ thu lá gió bay!
Đêm biệt Hoài Âm khi cạn chén
Lầu cao, nguyệt rạng, khúc chia tay.

Bản dịch Khuyết Danh

Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 36
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết