Thương Sơn tảo hành-Ôn Đình Quân
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Thương Sơn tảo hành-Ôn Đình Quân
Thương sơn tảo hành
Thần khởi động chinh đạc
Khách hành bi cố hương
Kê thanh mao điếm nguyệt
Nhân tích bản kiều sương
Hộc diệp lạc sơn lộ
Chỉ hoa minh dịch tường
Nhân tư Đỗ Lăng mộng
Phù nhạn mãn hồi đường.
Dịch Thơ:
Sớm Đi Ở Thương Sơn
Mờ sớm chuông khua rộn
Người đi thương cố hương
Điếm tranh gà gáy nguyệt
Cầu ván khách in sương
Lá hộc rụng rơi lối
Hoa gai rực rỡ tường
Đỗ Lăng hoài giấc mộng
Le nhạn đầy đê đường.
Bản dịch của Đông A
Thần khởi động chinh đạc
Khách hành bi cố hương
Kê thanh mao điếm nguyệt
Nhân tích bản kiều sương
Hộc diệp lạc sơn lộ
Chỉ hoa minh dịch tường
Nhân tư Đỗ Lăng mộng
Phù nhạn mãn hồi đường.
Dịch Thơ:
Sớm Đi Ở Thương Sơn
Mờ sớm chuông khua rộn
Người đi thương cố hương
Điếm tranh gà gáy nguyệt
Cầu ván khách in sương
Lá hộc rụng rơi lối
Hoa gai rực rỡ tường
Đỗ Lăng hoài giấc mộng
Le nhạn đầy đê đường.
Bản dịch của Đông A
Similar topics
» Lợi Châu nam độ-Ôn Đình Quân
» Tặng thiếu niên-Ôn Đình Quân
» Xuân nhật ngãu tác-Ôn Đình Quân
» Thương Xuân khúc-Bạch Cư Dị
» Hạo ca hành-Bạch Cư Dị
» Tặng thiếu niên-Ôn Đình Quân
» Xuân nhật ngãu tác-Ôn Đình Quân
» Thương Xuân khúc-Bạch Cư Dị
» Hạo ca hành-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|