Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344

Thương Xuân khúc-Bạch Cư Dị

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Thương Xuân khúc-Bạch Cư Dị

Bài gửi  Admin on Fri Aug 07, 2009 4:25 pm

Thương xuân khúc


Thâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi
Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly
Tàn trang hoà lệ há liêm toạ
Tận nhật thương xuân xuân bất tri.

Dịch Nghĩa:

Hoa bên thềm đậm nhạt nở nghìn muôn cành
Ngoài cửa sổ căng lụa biêc,oanh vàng hót
Phấn son trang điểm nhoà lệ,buông mành ngồi
Suốt ngày tiếc thương xuân,xuân chẳng biết cho !

Dịch Thơ:

Bài hát tiếc thương xuân

Bên thềm đậm nhạt nở muôn hoa
Ngoài cửa màn xanh oanh hát ca
Lệ ứa buông mành ngồi lặng lẽ
Thương xuân,xuân có biết thân ta ?

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
avatar
Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 37
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

Xem lý lịch thành viên http://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết