Giang hương cố nhân ngẫu tập khách xá-Đới Thúc Luân

[Admin]

Giang hương cố nhân ngẫu tập khách xá


Thiên thu nguyện hựu mãn
Thành khiết dạ thiên trùng
Hoàn tác Giang Nam hội
Phiên nghi mộng lý phùng
Phong chi kinh ám thước
Lộ thảo phú hàn trùng
Cơ lữ trường kham túy
Tương lưu úy hiểu chung.

Dịch Nghĩa:

Tiết trời đã sang thu, trăng lại tròn đầy
Trong tường thành đêm tối ngàn trùng
Chúng ta lại còn có cuộc họp mặt Giang Nam này
Khiến ngỡ rằng gặp gỡ nhau trong giấc mộng
Cành cây lộng gió làm kinh sợ chim thước lúc đêm tối
Cỏ ướt sương che phủ lên những con sâu lạnh
Làm thân lũ khách, chúng ta thường có thể say sưa
Trong khi lưu lại đây chỉ sợ tiếng chuông sớm.

Dịch Thơ:

Làm Khi Ngẫu Nhiên Bạn Cũ Quê Nhà Giang Nam Gặp Nhau Ở Quán Khách

Trời thu trăng lại tròn đầy
Tường thành thăm thẳm đêm nay ngàn trùng
Giang Nam mở tiệc tương phùng
Ngỡ là trong giấc mơ mòng gặp nhau
Chim run sợ gió cành cao
Cỏ sương phủ kín bầy sâu lạnh lùng
Say sưa kiếp sống long đong
Sớm mai sợ lắng hồi chuông giục người.

Bản dịch của Trần Trọng San