Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344


Join the forum, it's quick and easy

Lời yêu thương
Chào mừng bạn đến với Diễn đàn "Lời yêu thương"! Bạn chưa đăng nhập, hãy đăng nhập để sử dụng tất cả các tính năng của Diễn đàn! Chúc vui!

Administrator: romeo12344
Lời yêu thương
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.

Quy gia-Đỗ Mục

Go down

Quy gia-Đỗ Mục Empty Quy gia-Đỗ Mục

Bài gửi  Admin Fri Aug 07, 2009 3:16 pm

Quy gia


Trĩ tử khiên y vấn
Quy gia hà thái trì ?
Cộng thuỳ tranh tuế nguyệt
Doanh đắc mấn như ti ?

Dịch Nghĩa:

Thằng bé níu áo hỏi:
Vì sao về nhà muộn quá thế ?
Cùng giành nhau năm tháng với ai
Để nay được mái tóc trắng như tơ ?

Dịch Thơ:

Về Nhà

Trẻ con vin áo hỏi :
Sao muộn trở về nhà ?
Giành với ai năm tháng
Chỉ còn tóc trắng pha ?

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Admin
Admin
Đại Tổng quản

Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 43
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre

https://btram.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết