Chiêu Quân từ-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Chiêu Quân từ-Bạch Cư Dị
Chiêu Quân từ
Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga mi?
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì!
Dịch Thơ
Bài hát Chiêu Quân
Sứ về xin nhắn đôi lời
Bạc vàng đổi lại mặt người bao lâu
Quân Vương hỏi thiếp thế nào ?
Thưa hương sắc thuở cung sâu vẫn còn.
Bản dịch của Võ Thị Xuân Đào
Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga mi?
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì!
Dịch Thơ
Bài hát Chiêu Quân
Sứ về xin nhắn đôi lời
Bạc vàng đổi lại mặt người bao lâu
Quân Vương hỏi thiếp thế nào ?
Thưa hương sắc thuở cung sâu vẫn còn.
Bản dịch của Võ Thị Xuân Đào
Similar topics
» Vịnh Chiêu Quân-Đỗ Phủ
» Lợi Châu nam độ-Ôn Đình Quân
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Thương Sơn tảo hành-Ôn Đình Quân
» Quản lý điểm học sinh THCS
» Lợi Châu nam độ-Ôn Đình Quân
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Thương Sơn tảo hành-Ôn Đình Quân
» Quản lý điểm học sinh THCS
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|