Bạc Tần hoài-Đỗ Mục
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Bạc Tần hoài-Đỗ Mục
Bạc Tần Hoài
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa.
Dịch Nghĩa:
Khói lan tỏa trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc Hậu Đình Hoa.
Dịch Thơ:
Thuyền Đậu Sông Tần Hoài
Nước lồng khói tỏa, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Con hát biết chi hờn mất nước,
Cách sông còn hát Hậu Ðình Hoa.
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
--------------------------------------------
Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát;
Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia.
Cô gái không hay buồn nước mất,
Bên sông còn hát Hậu Đình Hoa.
Bản dịch của Trần Trọng San
---------------------------------------------
Khói lồng nước, bóng trăng lồng cát,
Bến Tần Hoài, thuyền sát tửu gia.
Gái ca đâu nghĩ nước nhà,
Cách sông vẫn hát khúc ca Hậu Đình.
Bản dịch của Trần Trọng Kim
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa.
Dịch Nghĩa:
Khói lan tỏa trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc Hậu Đình Hoa.
Dịch Thơ:
Thuyền Đậu Sông Tần Hoài
Nước lồng khói tỏa, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Con hát biết chi hờn mất nước,
Cách sông còn hát Hậu Ðình Hoa.
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
--------------------------------------------
Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát;
Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia.
Cô gái không hay buồn nước mất,
Bên sông còn hát Hậu Đình Hoa.
Bản dịch của Trần Trọng San
---------------------------------------------
Khói lồng nước, bóng trăng lồng cát,
Bến Tần Hoài, thuyền sát tửu gia.
Gái ca đâu nghĩ nước nhà,
Cách sông vẫn hát khúc ca Hậu Đình.
Bản dịch của Trần Trọng Kim
Similar topics
» Lữ dạ thư hoài-Đỗ Phủ
» Xích Bích hoài cổ-Đỗ Mục
» Thiên mạc hoài Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Mộ Xuân hoài cảm-Đới Thúc Luân
» Vọng nguyệt hoài cảm-Bạch Cư Dị
» Xích Bích hoài cổ-Đỗ Mục
» Thiên mạc hoài Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Mộ Xuân hoài cảm-Đới Thúc Luân
» Vọng nguyệt hoài cảm-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|