Tặng thiếu niên-Ôn Đình Quân

[Admin]

Tặng thiếu niên


Giang hải tương phùng, khách hận đa
Thu phong diệp hạ Động Đình ba
Tửu hàm dạ biệt hoài âm thị
Nguyệt chiếu cao lâu nhất khúc ca.

Dịch Nghĩa:

Gặp nhau trong bước giang hồ, những ngậm ngùi cho thân đất khách
Gió thu lá rụng trên làn sóng hồ Động Đình
Rượu say, đang đêm từ biệt phố Hoài Âm
Trăng rọi lầu cao, hát lên một khúc (tiễn biệt).

Dịch Thơ:

Tặng Thiếu Niên

Quê người buồn nỗi gặp nhau đây
Sóng rợn hồ thu lá gió bay!
Đêm biệt Hoài Âm khi cạn chén
Lầu cao, nguyệt rạng, khúc chia tay.

Bản dịch Khuyết Danh