Xuân nhật ngãu tác-Ôn Đình Quân

[Admin]

Xuân nhật ngẫu tác


Tây viên nhất khúc diễm dương ca
Nhiễu nhiễu xa trần phụ bệ la
Tự dục phóng hoài do vị đắc
Bất tri kinh thế cánh như hà
Dạ văn mãnh vũ phan hoa tận
Hàn luyến trùng khâm giác mộng đa
Ðiếu chử biệt lai ưng cánh hảo
Xuân phong hoàn vị khởi vi ba.

Dịch Thơ:

Tình Cờ Viết Nên Trong Mùa Xuân

Tây viên văng vẳng khúc xuân ca
Xe cuốn bụi mờ phủ bệ la
Vẫn muốn thanh nhàn mà chửa được
Chưa tường thế sự sẽ kinh qua
Luyến lưu chăn ấm chờ cơn mộng
Ào ạt mưa đêm giật cánh hoa
Ly biệt, bến câu giờ hẳn đẹp
Gió xuân vẫn gợn sóng vì ta ?

Bản dịch của Lý Tứ