Tảo thu độc dạ-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Tảo thu độc dạ-Bạch Cư Dị
Tảo thu độc dạ
Tỉnh ngô lương diệp động
Lân chử thu thanh phát
Độc hướng thiềm hạ miên
Giác lai bán sàng nguyệt
Dịch Nghĩa
Lá cây ngô đồng trên bờ giếng, lạnh lùng lay động
Chày bên hàng xóm, vang lên tiếng thu
Một mình ngủ dưới mái hiên
Tỉnh dậy trăng rọi sáng nửa giường
Dịch Thơ
Đầu thu, đêm ngủ một mình
Giếng vàng lay động lá ngô
Mỏ chày hàng xóm tiếng thu đã truyền
Một mình ngủ dưới mái hiên
Tỉnh ra trăng sáng nửa bên giường nằm
Bản dịch của Tản Đà
Tỉnh ngô lương diệp động
Lân chử thu thanh phát
Độc hướng thiềm hạ miên
Giác lai bán sàng nguyệt
Dịch Nghĩa
Lá cây ngô đồng trên bờ giếng, lạnh lùng lay động
Chày bên hàng xóm, vang lên tiếng thu
Một mình ngủ dưới mái hiên
Tỉnh dậy trăng rọi sáng nửa giường
Dịch Thơ
Đầu thu, đêm ngủ một mình
Giếng vàng lay động lá ngô
Mỏ chày hàng xóm tiếng thu đã truyền
Một mình ngủ dưới mái hiên
Tỉnh ra trăng sáng nửa bên giường nằm
Bản dịch của Tản Đà
Similar topics
» Vấn hữu-Bạch Cư Dị
» Đỗ Lăng tẩu-Bạch Cư Dị
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Trường hận ca-Bạch Cư Dị
» Đỗ Lăng tẩu-Bạch Cư Dị
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Trường hận ca-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|