Trừ tịch dạ túc Thach Đầu dịch-Đới Thúc Luân

[Admin]

Trừ tịch dạ túc Thạch Đầu dịch


Lữ quán thùy tương vấn
Hàn đăng độc khả thân
Nhất niên tương tận dạ
Vạn lý vị qui nhân
Liêu lạc bi tiền sự
Chi li tiếu thử thân
Sầu nhan dữ suy mấn
Minh nhật hựu phùng xuân.

Dịch Nghĩa:

Nơi quán trọ, ai người thăm hỏi
Chỉ ngọn đèn lạnh có thể thân nhau
Một năm đêm cuối cùng sắp hết
Muôn dặm người đi xa chưa về
Hiu quạnh buồn thay chuyện cũ
Bôn ba lưu lạc tự cười mình
Mặt tiều tụy và mái tóc đã rụng thưa
Sáng mai lại gặp xuân.

Dịch Thơ:

Đêm Trừ Tịch Ngủ Ở Trạm Thạch Đầu

Quán trọ ai thăm hỏi
Bạn thân đèn lạnh thôi
Cuối năm đêm sắp hết
Ngàn dặm người chưa hồi
Việc cũ buồn hiu quạnh
Thân lưu lạc gượng cười
Mặt sầu thưa tóc cỗi
Xuân lại gặp mai rồi.

Bản dịch của Đông A