Biệt Đổng đại-Cao Thích
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Biệt Đổng đại-Cao Thích
Admin Fri Aug 07, 2009 4:40 pm
Biệt Đổng đại
Thiên lý hoàn vân bạch nhật huân
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ
Thiên hạ hà nhân bất thức quân.
Dịch Thơ:
Chia Tay Đổng Đại
Ngàn dặm mây vàng, ngày nắng nhạt
Gió mùa giục nhạn, tuyết bay quanh
Chớ buồn phía trước không tri kỷ
Thiên hạ không người quen biết anh.
Bản dịch của Ngô Văn Phú
Thiên lý hoàn vân bạch nhật huân
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ
Thiên hạ hà nhân bất thức quân.
Dịch Thơ:
Chia Tay Đổng Đại
Ngàn dặm mây vàng, ngày nắng nhạt
Gió mùa giục nhạn, tuyết bay quanh
Chớ buồn phía trước không tri kỷ
Thiên hạ không người quen biết anh.
Bản dịch của Ngô Văn Phú
Admin- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 43
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre -
Similar topics» Yên ca hành-Cao Thích
» Tam niên biệt-Đỗ Mục
» Những đống cỏ khô
» Sinh ly biệt-Bạch Cư Dị
» Đông dạ văn trùng-Bạch Cư Dị
» Tam niên biệt-Đỗ Mục
» Những đống cỏ khô
» Sinh ly biệt-Bạch Cư Dị
» Đông dạ văn trùng-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|