Hậu cung từ-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Hậu cung từ-Bạch Cư Dị
Admin Fri Aug 07, 2009 4:18 pm
Hậu cung từ
Lệ tận la cân mộng bất thành
Dạ thâm tiền điện án ca thanh
Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn
Tà ỷ huân lung toạ đáo minh.
Dịch Thơ:
Bài hát hậu cung
Mộng không thành lệ miên man
Ðêm sâu điện vắng tiếng vàng ngọc rơi
Ân thiên chưa trọn một đời
Ðốt lò hương đợi sáng trời chưa hay.
Bản dịch của Võ thị Xuân Đào
Lệ tận la cân mộng bất thành
Dạ thâm tiền điện án ca thanh
Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn
Tà ỷ huân lung toạ đáo minh.
Dịch Thơ:
Bài hát hậu cung
Mộng không thành lệ miên man
Ðêm sâu điện vắng tiếng vàng ngọc rơi
Ân thiên chưa trọn một đời
Ðốt lò hương đợi sáng trời chưa hay.
Bản dịch của Võ thị Xuân Đào
Admin- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 43
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre -
Similar topics» Vấn hữu-Bạch Cư Dị
» Tảo thu độc dạ-Bạch Cư Dị
» Đỗ Lăng tẩu-Bạch Cư Dị
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ
» Tảo thu độc dạ-Bạch Cư Dị
» Đỗ Lăng tẩu-Bạch Cư Dị
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Mộng Lý Bạch-Đỗ Phủ
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|