Thái liên khúc-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Thái liên khúc-Bạch Cư Dị
Admin Fri Aug 07, 2009 4:24 pm
Thái liên khúc
Lăng diệp oanh ba hà chiểm phong
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu
Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung
Dịch Thơ:
Khúc hát hái sen
Sóng lao xao lá xanh rờn
Giữa rừng hoa chiếc thuyền con nhẹ nhàng
Cúi đầu muốn ngỏ cùng chàng
Ô hay trâm ngọc ngỡ ngàng nước trong .
Bản dịch của Võ thị Xuân Đào
Lăng diệp oanh ba hà chiểm phong
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu
Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung
Dịch Thơ:
Khúc hát hái sen
Sóng lao xao lá xanh rờn
Giữa rừng hoa chiếc thuyền con nhẹ nhàng
Cúi đầu muốn ngỏ cùng chàng
Ô hay trâm ngọc ngỡ ngàng nước trong .
Bản dịch của Võ thị Xuân Đào
Admin- Đại Tổng quản
- Tổng số bài gửi : 117
Join date : 02/08/2009
Age : 43
Đến từ : Châu Thành-Bến Tre -
Similar topics» Thương Xuân khúc-Bạch Cư Dị
» Trường hận ca-Bạch Cư Dị
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Vấn hữu-Bạch Cư Dị
» Tảo thu độc dạ-Bạch Cư Dị
» Trường hận ca-Bạch Cư Dị
» Thu tứ-Bạch Cư Dị
» Vấn hữu-Bạch Cư Dị
» Tảo thu độc dạ-Bạch Cư Dị
Lời yêu thương :: Khu vực chung :: Thơ :: Cổ thi Trung Hoa
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|